1
00:00:00,671 --> 00:00:02,173
ANTERIORMENTE EN...

2
00:00:02,173 --> 00:00:06,077
ADÁN FUE TERMINADO
CON KATHERINE...

3
00:00:06,077 --> 00:00:09,240
POR FAVOR DESHÁGATE DE ESE CHICLE.
 PERO EL PADRE DE DYLAN REGRESÓ.

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,182
ADIOS, CARIÑO.
 ADIOS, PAPÁ.

5
00:00:11,182 --> 00:00:14,085
TE ENGAñÉ PARA QUE
PENSAR QUE DYLAN ERA TUYO.

6
00:00:14,085 --> 00:00:17,017
TERMINÉ ESE D.N.A.
USTED QUERÍA Y EL DE SU SOSPECHOSO

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,649
NO RELACIONADO
A LA VÍCTIMA EN ABSOLUTO.

8
00:00:18,649 --> 00:00:21,492
GABY Y CARLOS FUERON OBLIGADOS
PARA IR A LA POLICÍA.

9
00:00:21,492 --> 00:00:26,057
¿ESTÁS SEGURO QUE ERA COCAÍNA?
 CARLOS, YO ERA MODELO DE MODA
EN LOS AÑOS 90. SÉ LA COCAÍNA.

10
00:00:26,057 --> 00:00:28,629
SOLO DAME LO QUE QUIERO...
 Y LYNETTE...

11
00:00:28,629 --> 00:00:30,731
O NO LO ERES
ME GUSTARÁ LO QUE PASA.
 (gruñidos)

12
00:00:30,731 --> 00:00:33,804
(jadeos)
 ...fue empujado
HASTA SU PUNTO DE RUPTURA.

13
00:00:37,168 --> 00:00:39,640
(María Alicia)
TAZAS DE CAFÉ AL CONTRARIO,

14
00:00:39,640 --> 00:00:41,142
LYNETTE SCAVO LO SABÍA

15
00:00:41,142 --> 00:00:45,216
QUE ELLA NO ERA
LA MADRE MÁS GRANDE DEL MUNDO.

16
00:00:45,216 --> 00:00:47,748
DE HECHO,
CUANDO SE TRATA DE CRIANZA,

17
00:00:47,748 --> 00:00:51,652
LYNETTE HABÍA HECHO MUCHAS COSAS
ELLA NO ESTABA ORGULLOSA DE...

18
00:00:53,053 --> 00:00:55,556
COMO EL TIEMPO
CUANDO LE OFRECIÓ EFECTIVO A PARKER

19
00:00:55,556 --> 00:00:58,559
SI ESTA DE ACUERDO
PARA COMER TODAS SUS ESPINACAS...

20
00:00:58,559 --> 00:01:00,631
O CUANDO LES CONTÓ A LOS GEMELOS

21
00:01:00,631 --> 00:01:05,296
HABÍA UN TESORO
ENTERRADO DEBAJO DE LA MALEZA...

22
00:01:05,296 --> 00:01:08,439
O CUANDO DIO A SUS HIJOS
UN POCO EXTRA DE JARABE PARA LA TOS

23
00:01:08,439 --> 00:01:12,173
PARA QUE PUDIERA TERMINAR SU NOVELA.

24
00:01:12,173 --> 00:01:15,075
PERO A PESAR DE ESTOS LAPS...
 (suena la campana)

25
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
LYNETTE NO PENSÓ EN MISMA

26
00:01:17,077 --> 00:01:19,380
COMO LA PEOR MADRE
EN EL MUNDO TAMPOCO,

27
00:01:19,380 --> 00:01:21,852
HASTA UN DÍA HORRIBLE.

28
00:01:21,852 --> 00:01:24,815
DESDE CUANDO
¿Hacer gofres?

29
00:01:24,815 --> 00:01:26,317
Bueno, a Kayla le encantan los gofres.

30
00:01:26,317 --> 00:01:29,260
Y DESDE ELLA Y YO ESTAMOS
TENIENDO ALGUNOS PROBLEMAS ÚLTIMAMENTE,

31
00:01:29,260 --> 00:01:32,092
QUERIA HACER
ALGO BONITO PARA ELLA.
 (suena el timbre)

32
00:01:32,092 --> 00:01:35,095
Oh, dile a Kayla.
SU DESAYUNO ESTÁ LISTO.

33
00:01:36,497 --> 00:01:38,829
HOLA.
 MI NOMBRE ES FERN PARRISH.

34
00:01:38,829 --> 00:01:41,132
ESTE ES MI COLEGA,
IRENE SEMANIS.
 (risas)

35
00:01:41,132 --> 00:01:44,235
SOMOS DE C.P.S.
 Eh, un segundo.
PRESTON, QUIZÁS QUIERAS

36
00:01:44,235 --> 00:01:46,537
DEJA DE TIRAR TU WAFFLE
EN EL SUELO,

37
00:01:46,537 --> 00:01:49,180
PORQUE TODAVÍA ESTOY
TE HARÉ COMERLO.

38
00:01:49,180 --> 00:01:51,882
Entonces, ¿qué es C.P.S.?

39
00:01:51,882 --> 00:01:54,185
NIÑOS
SERVICIOS DE PROTECCIÓN.

40
00:01:54,185 --> 00:01:57,888
POR LO QUE VALE, SIGO
MIS PISOS INCREÍBLEMENTE LIMPIOS.

41
00:01:57,888 --> 00:01:59,890
SEÑORA. ESCAVO,
RECIÉN RECIBIMOS

42
00:01:59,890 --> 00:02:02,853
UN REPORTE DE ALGÚN ABUSO
EN TU CASA.

43
00:02:02,853 --> 00:02:05,256
¿ABUSO? ESO ES RIDÍCULO.

44
00:02:05,256 --> 00:02:07,628
BIEN, RECIBIMOS UNA LLAMADA
DE UN DR. ¿JOSHUA DOLAN?

45
00:02:07,628 --> 00:02:10,461
PARECE QUE FUE CONTACTADO
POR TU HIJA KAYLA.

46
00:02:10,461 --> 00:02:13,434
QUIEN DICE QUE LA GOLPEAS...
REPETIDAMENTE.

47
00:02:13,434 --> 00:02:16,637
Está bien...

48
00:02:16,637 --> 00:02:19,139
PRIMERO,
NO SOY ESA CLASE DE MAMÁ.

49
00:02:19,139 --> 00:02:20,711
Y SEGUNDO,

50
00:02:20,711 --> 00:02:24,475
KAYLA TIENE UNA TENDENCIA
PARA... EXAGERAR.

51
00:02:24,475 --> 00:02:27,618
TAMBIÉN DISPONEMOS DE CINTA DE SEGURIDAD
DE UNA TIENDA DE ROPA.

52
00:02:27,618 --> 00:02:31,182
TE MUESTRA BOFETADA
UNA MUCHACHA JOVEN A TRAVÉS DE LA CARA.

53
00:02:31,182 --> 00:02:33,884
Asumimos que es Kayla.

54
00:02:38,229 --> 00:02:41,262
TOMA ASIENTO.
Estaré contigo en un segundo.

55
00:02:43,294 --> 00:02:50,301
SÍ, LYNETTE SCAVO NO LO FUE
LA MADRE MÁS GRANDE DEL MUNDO.

56
00:02:50,301 --> 00:02:51,302
(suena la campana)

57
00:02:51,302 --> 00:02:52,603
PERO EN SU CORAZÓN,

58
00:02:52,603 --> 00:02:56,277
ELLA SABÍA QUE HABÍA HECHO
LO MEJOR QUE PUDO...

59
00:02:56,277 --> 00:02:58,579
DADO...

60
00:02:58,579 --> 00:03:01,782
CON QUÉ TENÍA QUE TRABAJAR.

61
00:03:14,495 --> 00:03:16,297
"LYNETTE"--

62
00:03:16,297 --> 00:03:20,371
ASÍ LO DESCRIBEN LOS FRANCESES
"UNO BONITO."

63
00:03:20,371 --> 00:03:21,872
"KATHERINE"--

64
00:03:21,872 --> 00:03:27,238
ACUÑADO POR LOS ANTIGUOS GRIEGOS,
DEnota "PUREZA".

65
00:03:27,238 --> 00:03:28,639
"GABRIELA"--

66
00:03:28,639 --> 00:03:33,384
SIGNIFICADO DE UNA PALABRA HEBREA
"DIOS ES MI FORTALEZA."

67
00:03:33,384 --> 00:03:35,386
"BREE"--

68
00:03:35,386 --> 00:03:39,390
ES UN NOMBRE IRLANDÉS
ESO SIGNIFICA "PODER".

69
00:03:39,390 --> 00:03:41,552
DE VERDAD...

70
00:03:41,552 --> 00:03:45,826
CADA NOMBRE TIENE
UN ÚNICO SIGNIFICADO ESPECÍFICO...

71
00:03:47,528 --> 00:03:50,601
POR ESO LOS PADRES
TENGO PROBLEMAS PARA ELEGIR UNO

72
00:03:50,601 --> 00:03:55,466
PARA ALGUIEN
QUIEN LO SIGNIFICA TODO PARA ELLOS.

73
00:03:55,466 --> 00:03:57,468
¿Y "FELIPE"?
ME GUSTA "FELIPE".

74
00:03:57,468 --> 00:03:59,470
OH, SÉ que lo haces.

75
00:03:59,470 --> 00:04:01,472
YO NO,
Y EL BEBÉ TAMPOCO.

76
00:04:01,472 --> 00:04:03,644
FELIPE? ¿OH, PHIL?

77
00:04:03,644 --> 00:04:06,317
¿VER? NADA.
NI SIQUIERA UN ERUCTUO.

78
00:04:06,317 --> 00:04:08,248
AQUÍ HAY UN PENSAMIENTO.

79
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
¿Qué tal "NATHANIEL"?
 MUY BIEN,
ES LA CUARTA VEZ

80
00:04:11,251 --> 00:04:13,824
HAS INTENTADO ESCALAR
"NATHANIEL" PASÓ A MÍ.

81
00:04:13,824 --> 00:04:17,828
LE PONGO "PEYTON"
DE VUELTA A LA MESA.
 NO NOMBRE A MI HIJO
DESPUÉS DE UN MARISCAL.

82
00:04:17,828 --> 00:04:20,391
MUY BIEN,
AQUÍ ESTÁ EL RESTO DE MI LISTA.

83
00:04:20,391 --> 00:04:23,394
LUCAS.
 SUENA COMO "MOCO".

84
00:04:23,394 --> 00:04:25,466
Mitchum.
 ¿TE GUSTA EL DESODORANTE?

85
00:04:25,466 --> 00:04:26,767
UNITAS.

86
00:04:26,767 --> 00:04:29,600
OH, DAME ESO.

87
00:04:29,600 --> 00:04:32,673
BIEN,
NECESITAMOS NUEVA INSPIRACIÓN.

88
00:04:32,673 --> 00:04:35,306
OH.

89
00:04:35,306 --> 00:04:36,477
RILEY.

90
00:04:36,477 --> 00:04:38,479
ME GUSTA. ¿QUIÉN ES ÉL?

91
00:04:38,479 --> 00:04:40,651
ES UN TIPO QUE...

92
00:04:40,651 --> 00:04:42,613
"MATÓ A SEIS, LUEGO A MISMO."

93
00:04:45,055 --> 00:04:47,458
Bueno, me rindo.

94
00:04:47,458 --> 00:04:50,461
NO VA A OBTENER UN NOMBRE.
CUANDO QUEREMOS QUE VENGA,

95
00:04:50,461 --> 00:04:52,493
SOLO SILBAMOS Y DECIMOS,
"AQUÍ, NIÑO."

96
00:04:52,493 --> 00:04:55,826
(bip)
 (mujer sobre P.A.) DR. CONNER.
LLAMANDO AL DR. CONNER.

97
00:04:55,826 --> 00:04:57,598
POR FAVOR LLAME A ADMISIÓN.
 CONNER.

98
00:04:57,598 --> 00:04:59,870
ME ENCANTA.

99
00:04:59,870 --> 00:05:02,072
YO TAMBIÉN. (risas)

100
00:05:02,072 --> 00:05:04,935
Oh,
POR FIN TIENES UN NOMBRE.

101
00:05:04,935 --> 00:05:07,578
DR. CONNER DELFINO.

102
00:05:09,780 --> 00:05:12,343
Ah, oye.
VOY A SALIR AL CENTRO COMERCIAL.

103
00:05:12,343 --> 00:05:13,844
¿QUIERES VENIR CON?

104
00:05:13,844 --> 00:05:15,346
OH NO, GRACIAS.

105
00:05:15,346 --> 00:05:17,848
TENGO QUE ASEGURARME DE MI MANITAS
HACE SU CABLEADO.

106
00:05:17,848 --> 00:05:20,921
LO ARRUINÓ
LA ÚLTIMA VEZ.

107
00:05:20,921 --> 00:05:22,853
TE das cuenta
¿PODRÍAMOS HABER TENIDO UN FUEGO?

108
00:05:22,853 --> 00:05:24,324
LO SIENTO, SEÑORA. SOLÍS.

109
00:05:24,324 --> 00:05:27,398
MUY BIEN, ENTONCES.
HASTA LUEGO.

110
00:05:29,500 --> 00:05:32,403
(la puerta se cierra)

111
00:05:32,403 --> 00:05:34,334
Y... ELLA SE HA IDO.

112
00:05:34,334 --> 00:05:37,968
EXCELENTE.
ENTREMOS EN SU HABITACIÓN.

113
00:05:40,541 --> 00:05:42,543
TAN PRONTO TERMINE ESTO,

114
00:05:42,543 --> 00:05:45,045
EMPEZARÉ A COLOCAR ERRORES
EN LAS OTRAS HABITACIONES.

115
00:05:45,045 --> 00:05:47,047
BIEN,
¿NO ES SU HABITACIÓN SUFICIENTE?

116
00:05:47,047 --> 00:05:50,050
ELLA TIENE UN CELULAR PREPAGO,
ASÍ QUE NO PODEMOS TOCARLO.

117
00:05:50,050 --> 00:05:52,052
NUESTRA ÚNICA ESPERANZA
AL CLAVAR A SU PROVEEDOR

118
00:05:52,052 --> 00:05:55,526
ES GRABAR CADA CONVERSACIÓN
ELLA TIENE EN ESTA CASA.

119
00:05:55,526 --> 00:05:58,689
BUENO, ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ESO VA A TARDAR?
 TENEMOS UN CONSEJO DE QUE ELLA ES
ESPERANDO UNA ENTREGA ESTA SEMANA.

120
00:05:58,689 --> 00:06:01,692
ASÍ QUE NO PASARÁ MUCHO ANTES
LA SEÑORITA LEONARD APRENDE LAS ALEGRÍAS

121
00:06:01,692 --> 00:06:04,635
DE UNA PEQUEÑA ACCIÓN DE NIÑA CON NIÑA
EN UNA DUCHA DE PRISIÓN. (risas)

122
00:06:04,635 --> 00:06:06,637
BIEN, PRIMERO QUE TODO,
ERES UN CERDO.

123
00:06:06,637 --> 00:06:10,871
SEGUNDO QUE TODO, NO DIGAS COSAS
ASÍ. Ellie es mi amiga.

124
00:06:10,871 --> 00:06:13,373
SÍ, BUENO, TU AMIGO ES
UN TRAficante de drogas, es decir, escoria.

125
00:06:13,373 --> 00:06:15,876
(se burla) ¡Oye!
NI SIQUIERA LA CONOCES.

126
00:06:15,876 --> 00:06:18,378
Está bien, sí,
Ella ha tomado algunas malas decisiones.

127
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
PERO EN EL FONDO,
ELLA ES UNA BUENA PERSONA.

128
00:06:20,380 --> 00:06:23,454
SÍ, BUENO, EN EL FONDO,
Ojalá se pudra en la cárcel.

129
00:06:23,454 --> 00:06:25,456
Está bien,
CUANDO ESTA COSA TERMINE,

130
00:06:25,456 --> 00:06:28,459
NO HAGAMOS TODO
COSA DE TARJETA DE NAVIDAD.
 (la puerta se cierra)

131
00:06:28,459 --> 00:06:31,492
¿ES ESE TU MARIDO?
 NO, ESTÁ EN LA ESCUELA BRAILLE.

132
00:06:31,492 --> 00:06:33,464
(llave girando en la cerradura)

133
00:06:36,527 --> 00:06:38,569
¿GABY?

134
00:06:38,569 --> 00:06:41,502
¡OH, ELLIE! ¡EY!

135
00:06:41,502 --> 00:06:44,004
¿QUÉ DEMONIOS ERES TÚ?
HACIENDO EN MI HABITACIÓN?!

136
00:06:44,004 --> 00:06:47,007
NO TE ESPERABAMOS
VUELVE TAN PRONTO.
 OLVIDÉ MI CARTERA.

137
00:06:47,007 --> 00:06:50,010
OTRA VEZ QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO EN MI HABITACIÓN?

138
00:06:50,010 --> 00:06:53,013
BIEN, NECESITAMOS ALGO DE PRIVACIDAD.
VER, ROY Y YO SOMOS AMANTES.

139
00:06:54,685 --> 00:06:57,187
ESTAS TIENDO UNA ASUNTO
¿CON TU MANITAS?

140
00:06:57,187 --> 00:06:59,850
LO SÉ, ES UNA LOCURA. NO LO HARÍAS
CREE LA PASIÓN.

141
00:06:59,850 --> 00:07:02,553
QUIERO DECIR,
YO ERA IMPOSIBLE PARA RESISTIR.

142
00:07:02,553 --> 00:07:04,455
(risas)

143
00:07:04,455 --> 00:07:06,597
SOLO--
SOLO SAL DE MI HABITACIÓN.

144
00:07:06,597 --> 00:07:08,859
Está bien, está bien. NOS VAMOS.

145
00:07:10,761 --> 00:07:14,565
(Ambos exhalan profundamente)

146
00:07:14,565 --> 00:07:16,707
(susurros) ESO ES PARA
USAR LA LENGUA.

147
00:07:18,469 --> 00:07:20,811
MUCHA GENTE
HACER OBRA MISIONERA,

148
00:07:20,811 --> 00:07:24,575
PERO POCOS TIENEN LAS COSAS PARA TRABAJAR
BIBLIAS EN COREA DEL NORTE.

149
00:07:24,575 --> 00:07:26,577
ES MI DISTINTO PLACER

150
00:07:26,577 --> 00:07:28,949
PARA BIENVENIDOS DE NUEVO,
DESPUÉS DE CUATRO AÑOS LARGOS--

151
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
REVERENDO MICHAEL GREEN.

152
00:07:30,450 --> 00:07:34,485
(aplausos)

153
00:07:34,485 --> 00:07:37,488
GRACIAS POR ESO
GLORIOSA INTRODUCCIÓN, JOE.

154
00:07:37,488 --> 00:07:40,761
BIEN, ES BUENO ESTAR DE VUELTA.
AHORA SI TODOS SE PONEN DE PIE

155
00:07:40,761 --> 00:07:43,734
Y OFRECERNOS UNOS A OTROS
LA PAZ DEL SEÑOR.

156
00:07:45,636 --> 00:07:47,137
(congregantes
hablando indistintamente)

157
00:07:47,137 --> 00:07:48,138
(jadeos)

158
00:07:48,138 --> 00:07:50,470
La paz sea contigo, BREE.

159
00:07:50,470 --> 00:07:53,544
RECHAZO TU PAZ, Y YO
EXIJO QUE DEJES DE ACOSARME.

160
00:07:53,544 --> 00:07:55,876
NO ESTOY HACIENDO TAL COSA.

161
00:07:55,876 --> 00:07:58,549
¿EN REALIDAD? Así que simplemente corro
EN TI EN LA TINTORERÍA,

162
00:07:58,549 --> 00:08:01,612
EL VERDULERO,
¿LA OFICINA DE CORREOS?
 COMPARTIMOS UNA VIDA JUNTOS.

163
00:08:01,612 --> 00:08:05,656
ES SOLO NATURAL
FRECUENTARÍAMOS LOS MISMOS LUGARES.
 AH, POR FAVOR.
TE VI EN MI SALÓN DE UÑAS.

164
00:08:05,656 --> 00:08:07,788
NO HAY NADA EN LA BIBLIA
ESO DICE UN HOMBRE

165
00:08:07,788 --> 00:08:11,722
NO PUEDO DISFRUTAR DE UNA BUENA PEDICURA.
ORSON, ESCÚCHAME
CUANDO DIGO ESTO. SE ACABÓ.

166
00:08:11,722 --> 00:08:14,224
HAS HECHO
COSAS INCONSCRIBLES

167
00:08:14,224 --> 00:08:16,226
POR LO CUAL
NUNCA PUEDO PERDONARTE,

168
00:08:16,226 --> 00:08:19,029
Y NO HAY CANTIDAD DE REVOLVER
EN MI VISIÓN PERIFÉRICA

169
00:08:19,029 --> 00:08:22,032
ESTO VA A CAMBIAR.
 PERO DEBE HABER
ALGO QUE PUEDO HACER.

170
00:08:22,032 --> 00:08:24,504
SABES QUE ME ARREPENTÍ.
NOSOTROS PODEMOS SUPERAR ESTO.

171
00:08:24,504 --> 00:08:27,007
(susurrando) LO SÉ
NO ES TAL COSA. AHORA QUÉDATE EN CALLE.

172
00:08:27,007 --> 00:08:28,839
TERMINÉ DE HABLAR CONTIGO.

173
00:08:28,839 --> 00:08:32,012
BREE, QUE AGRADABLE VERTE DE NUEVO.
LA PAZ ESTÉ CON USTEDES.

174
00:08:32,012 --> 00:08:33,844
Y TAMBIÉN CONTIGO.

175
00:08:33,844 --> 00:08:36,547
(susurros)
NO LE DEJEN PAZ A ESTE HOMBRE.

176
00:08:40,250 --> 00:08:45,195
NO DEBES CONTINUAR
TUS PUERTAS ABIERTAS, KATHY.

177
00:08:45,195 --> 00:08:49,700
¿POR QUÉ CREES QUE LOS LLAMAN?
¿"CRÍMENES DE OPORTUNIDAD"?

178
00:08:49,700 --> 00:08:52,863
¿QUÉ DESEAS?

179
00:08:55,305 --> 00:08:58,569
DYLAN SOLÍA TENER
UNA GRAN CICATRIZ VIEJA AQUÍ,

180
00:08:58,569 --> 00:09:00,070
Y AHORA SE HA IDO.

181
00:09:00,070 --> 00:09:02,713
SOLO TENGO CURIOSIDADES

182
00:09:02,713 --> 00:09:05,746
COMO LO EXPLICARIAS.

183
00:09:05,746 --> 00:09:09,720
NUNCA DEMASIADO TEMPRANO
PARA EMPEZAR A BEBER, ¿ES POSIBLE?

184
00:09:09,720 --> 00:09:12,552
SE CAYÓ DE SU BICICLETA.
11 PUNTOS. RECUERDO.

185
00:09:15,886 --> 00:09:19,730
LA LLEVÉ A UN CIRUJANO PLÁSTICO
EN CHICAGO

186
00:09:19,730 --> 00:09:21,862
PORQUE NO LA QUERÍA
PARA SENTIRSE CONSCIENTE DE MISMO.

187
00:09:21,862 --> 00:09:23,864
BIEN,
ES MUY CONVENIENTE.

188
00:09:23,864 --> 00:09:26,997
¿QUÉ ESTÁS SUGERIENDO?
¿WAYNE?

189
00:09:26,997 --> 00:09:28,739
ALGO NO ESTÁ BIEN.

190
00:09:28,739 --> 00:09:31,742
LO SENTÍ DESDE EL MOMENTO
QUE LE PUSÍ LOS OJOS.

191
00:09:31,742 --> 00:09:35,676
SIMPLEMENTE NO ME VEO
EN ELLA EN ABSOLUTO.

192
00:09:35,676 --> 00:09:37,678
TE DIJE.
ELLA NO ES TUYA.

193
00:09:37,678 --> 00:09:41,281
SI, PERO NO TE VEO
 EN ELLA TAMBIÉN.

194
00:09:41,281 --> 00:09:44,014
Entonces...

195
00:09:44,014 --> 00:09:46,787
SOLO ARREGLEMOS ESTO
DE UNA VEZ POR TODAS.

196
00:09:46,787 --> 00:09:51,191
TOMAR UN ADN PRUEBA. TODO LO QUE NECESITO
ES UN MECHÓN DE PELO.

197
00:09:51,191 --> 00:09:53,624
TOC, TOC.
¿ES ESTE UN MAL MOMENTO?

198
00:09:53,624 --> 00:09:57,297
NO, EN ABSOLUTO.
 (Lee) GENIAL, PORQUE ESTAMOS AQUÍ

199
00:09:57,297 --> 00:10:00,000
PARA LANZARNOS
EN TU MISERICORDIA.

200
00:10:00,000 --> 00:10:02,002
TENEMOS UN COMPROMISO
CEREMONIA EN CINCO DÍAS,

201
00:10:02,002 --> 00:10:04,374
Y NUESTRO CATERER ACABA DE CANCELAR.
 SABEMOS QUE ES CORTO AVISO.

202
00:10:04,374 --> 00:10:08,178
ENTIENDO TOTALMENTE
SI DICES QUE NO.
 DISPARATES. ME ENCANTARÍA HACERLO.

203
00:10:08,178 --> 00:10:11,041
¿POR QUÉ NO TOMAS ASIENTO?
¿Y HABLAMOS DETALLES?

204
00:10:11,041 --> 00:10:15,385
LO LAMENTO. SI... ESTÁS OCUPADO,
PODEMOS VOLVER MÁS TARDE.

205
00:10:15,385 --> 00:10:18,749
NO, NO. NO, ESTÁ BIEN.
TÚ QUEDAS.

206
00:10:18,749 --> 00:10:20,991
VOLVERÉ MÁS TARDE.

207
00:10:24,655 --> 00:10:26,156
LYNETTE, lo siento.

208
00:10:26,156 --> 00:10:28,659
CUANDO ME HABLAN DE
UN CASO SOSPECHOSO DE ABUSO INFANTIL,

209
00:10:28,659 --> 00:10:30,661
ESTOY OBLIGADO POR LA LEY
PARA INFORMARLO.

210
00:10:30,661 --> 00:10:32,663
BIEN, ¿Y QUÉ PASA AHORA?

211
00:10:32,663 --> 00:10:35,706
SÓLO ESTOY INTENTANDO AYUDAR A C.P.S.
TERMINAR SU INVESTIGACIÓN.

212
00:10:35,706 --> 00:10:38,709
ENTREVISTARÁN A TUS HIJOS,
SUS MAESTROS,

213
00:10:38,709 --> 00:10:40,711
POSIBLEMENTE
ALGUNOS DE TUS VECINOS.

214
00:10:40,711 --> 00:10:44,244
¿MIS VECINOS? ¡DIOS!
Podría estrangular a esa chica.

215
00:10:44,244 --> 00:10:46,747
CARIÑO, QUIZÁS QUIERAS PARAR
DECIR COSAS ASI.

216
00:10:46,747 --> 00:10:50,420
MIRA, DURANTE LOS PRÓXIMOS DÍAS,
DEJA QUE TOM SE ENCARGUE DE LOS NIÑOS.

217
00:10:50,420 --> 00:10:52,923
CUALQUIER OTRO PROBLEMA
ENTRE TU Y KAYLA

218
00:10:52,923 --> 00:10:55,726
PODRÍA PONER EN PELIGRO LA CUSTODIA
DE TODOS TUS HIJOS.

219
00:10:55,726 --> 00:10:58,759
ESPERAR. PODRÍAN TOMAR
¿MIS HIJOS?

220
00:10:58,759 --> 00:11:01,792
NADIE SE LLEVA A NADIE.
 TIENES
¡PARA ESTAR BROMEANDO!

221
00:11:01,792 --> 00:11:04,334
ESTO ES TODO
UN GRAN MALENTENDIDO.

222
00:11:04,334 --> 00:11:07,798
ESTOY SEGURO DE QUE
QUE PODEMOS RESOLVER ESTO.
 ENTONCES QUE NECESITO HACER
¿PARA CONSERVAR A MIS HIJOS?

223
00:11:07,798 --> 00:11:10,801
(Dr. Dolan) BIEN, HAY
MUCHAS COSAS QUE PUEDES HACER.

224
00:11:10,801 --> 00:11:12,803
PRIMERO,
SIN DISCIPLINA FÍSICA...

225
00:11:36,126 --> 00:11:37,828
A BOB LE GUSTÓ LA IDEA

226
00:11:37,828 --> 00:11:40,470
DE LA CEBOLLA
Y TARTA DE ESPÁRRAGOS BLANCOS.

227
00:11:40,470 --> 00:11:43,203
¡MARAVILLOSO!
CON UN POCO DE QUESO DE CABRA.

228
00:11:43,203 --> 00:11:46,176
OH, Y LEE PREGUNTO
PARA SETAS RELLENAS.
 (presiona el botón, pitido)

229
00:11:46,176 --> 00:11:49,709
LOS DE JUDÍAS VERDES ASADAS
COMO NUESTRAS GUARNICIONES.

230
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
(zumbidos)

231
00:11:51,711 --> 00:11:54,344
AGRADABLE AGRUPACIÓN APRETADA.
NO ESTÁS OXIDADO EN ABSOLUTO.

232
00:11:54,344 --> 00:11:56,987
GRACIAS. SE SENTÍ BIEN.

233
00:11:56,987 --> 00:11:59,820
AUNQUE YO SIEMPRE, EH,
COMO UN VIAJE A LA GAMA,

234
00:11:59,820 --> 00:12:02,823
¿HAY ALGÚN MOTIVO EN PARTICULAR?
¿VINIMOS AQUÍ PARA PLANIFICAR LA FIESTA?

235
00:12:02,823 --> 00:12:04,154
BIEN, SIN ADAM,

236
00:12:04,154 --> 00:12:06,927
SOLO HE SENTIDO
UN POCO... INQUIETUD ÚLTIMAMENTE.

237
00:12:06,927 --> 00:12:09,229
ES DIVERTIDO CÓMO
TENER UN HOMBRE EN LA CASA

238
00:12:09,229 --> 00:12:11,231
PUEDE HACERTE SENTIR MÁS SEGURO,

239
00:12:11,231 --> 00:12:14,234
NO IMPORTA LO RETIRADO
O FÁCILMENTE ASUSTADO QUE PODRÍA ESTAR.

240
00:12:14,234 --> 00:12:17,237
ESO ES CIERTO. SOLO NECESITO SENTIR
QUE SI UN INTRUSO ENTRABA,

241
00:12:17,237 --> 00:12:20,771
YO PUEDO ENCARGARME DE ESO...
EFICAZMENTE.

242
00:12:20,771 --> 00:12:23,113
REALMENTE QUIERES
¿PARA SER EFICAZ?

243
00:12:23,113 --> 00:12:24,915
PRUEBE LOS PUNTOS HUECOS.

244
00:12:24,915 --> 00:12:27,417
ESTAS RONDAS TIENES
PUNTA DIRECTAMENTE,

245
00:12:27,417 --> 00:12:29,850
PERO UN PUNTO HUECO
FLORECE EN EL IMPACTO,

246
00:12:29,850 --> 00:12:32,422
CORTA EL CUERPO EN TROZOS
DESDE EL DENTRO.

247
00:12:36,056 --> 00:12:38,758
SUENA EXACTAMENTE
COMO LO QUE NECESITO.

248
00:12:41,431 --> 00:12:42,933
AHORA...
 (pistola de gallos)

249
00:12:42,933 --> 00:12:45,936
HABLEMOS DE POSTRES.

250
00:12:45,936 --> 00:12:48,939
(arrullo)

251
00:12:50,941 --> 00:12:53,243
(suspiros) ACABO DE TENGO
UNA LLAMADA DE MI MAMÁ.

252
00:12:53,243 --> 00:12:54,875
MI ABUELO MURIÓ.

253
00:12:54,875 --> 00:12:57,978
OH, LO SIENTO MUCHO.

254
00:12:57,978 --> 00:13:00,280
lo sé
CUÁNTO LO AMABAS.

255
00:13:00,280 --> 00:13:02,782
BIEN, EN REALIDAD,
HE ESTADO PENSANDO EN ESO.

256
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
lo sé
Nos decidimos por "CONNER".

257
00:13:04,784 --> 00:13:08,919
PERO ME, uh, me gustaría nombrar
NUESTRO HIJO DESPUÉS DE MI ABUELO.

258
00:13:08,919 --> 00:13:10,891
OH.

259
00:13:10,891 --> 00:13:13,523
Bueno, sí, um,

260
00:13:13,523 --> 00:13:16,526
Quiero decir, "CONNER" ES SÓLO UN NOMBRE
SELECCIONAMOS DE LA NADA.

261
00:13:16,526 --> 00:13:20,100
ESTO SIGNIFICARA ALGO.
 ¿ESTÁS DE ACUERDO CON ESTO?

262
00:13:20,100 --> 00:13:23,103
ME PARECE UNA MANERA HERMOSA
PARA HONRAR A TU ABUELO.

263
00:13:23,103 --> 00:13:25,105
Quiero decir, "JAMES" NO LO HARÍA
SÉ MI PRIMERA OPCIÓN,

264
00:13:25,105 --> 00:13:27,908
PERO ES UN NOMBRE BUEN Y SÓLIDO.

265
00:13:27,908 --> 00:13:29,910
NO, EL ABUELO JAMES ES
EL PAPÁ DE MI PAPÁ.

266
00:13:29,910 --> 00:13:31,281
ESTE ES EL DE MI MAMÁ... MAYNARD.

267
00:13:31,281 --> 00:13:35,886
OH, CORRECTO. MAYNARD.

268
00:13:37,918 --> 00:13:39,950
OH, ESO ES HORRIBLE...

269
00:13:39,950 --> 00:13:42,252
QUE MURIÓ.
 ¿POR QUÉ NO PENSAMOS
DE ESTO ANTES?

270
00:13:42,252 --> 00:13:44,394
ES TAL
UN HERMOSO NOMBRE DEL SUR.

271
00:13:44,394 --> 00:13:46,927
OH, Y RARO,

272
00:13:46,927 --> 00:13:48,828
REALMENTE RARO.

273
00:13:48,828 --> 00:13:51,501
Y TIENES RAZON. ES UN GRAN
MANERA DE HONRAR A MI ABUELO.

274
00:13:51,501 --> 00:13:53,303
SÍ.

275
00:13:53,303 --> 00:13:56,006
YO DIJE ESO, ¿NO?

276
00:13:56,006 --> 00:13:58,008
OH, DISPARA. NO PODEMOS HACERLO.

277
00:13:58,008 --> 00:13:59,309
¿NO ES TU ABUELO JAMES?

278
00:13:59,309 --> 00:14:01,311
SIGNIFICATIVAMENTE MAYOR
¿QUE EL ABUELO MAYNARD?

279
00:14:01,311 --> 00:14:03,143
¿NO DEBEMOS HONRARLE?
¿PRIMERO?

280
00:14:03,143 --> 00:14:06,016
PERO EL ABUELO JAMES
NO ESTÁ MUERTO.

281
00:14:06,016 --> 00:14:08,318
¿SEGURO?
VALE LA PENA UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

282
00:14:08,318 --> 00:14:11,021
EN REALIDAD TENGO UNA PRIMA
¿QUIÉN LLEVA YA EL NOMBRE DE ÉL?

283
00:14:11,021 --> 00:14:13,023
ASÍ QUE ESTAMOS CUBIERTOS.
 (el bebé se queja)

284
00:14:13,023 --> 00:14:16,556
GRACIAS SUSANA.
ESTO REALMENTE SIGNIFICA MUCHO.

285
00:14:16,556 --> 00:14:18,889
VOY A LLAMAR A MI MAMÁ.

286
00:14:18,889 --> 00:14:20,230
(la puerta se abre)

287
00:14:20,230 --> 00:14:21,962
Ah.

288
00:14:21,962 --> 00:14:23,593
PERDÓNAME.

289
00:14:23,593 --> 00:14:28,999
NO ME MIRES ASÍ.
SU ABUELO ACABA DE MUERTE.

290
00:14:30,870 --> 00:14:33,373
¡EY! EL ALMUERZO ESTÁ CASI LISTO.

291
00:14:33,373 --> 00:14:36,046
(voz cantarina)
ESTOY HACIENDO TU FAVORITO.

292
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
lo tomo
TODAVÍA ESTÁS ENOJADA CONMIGO.

293
00:14:41,881 --> 00:14:45,185
BIEN, SÍ. SIMPLEMENTE NO ENTIENDO
POR QUÉ ENTRASTE EN MI HABITACIÓN.

294
00:14:45,185 --> 00:14:47,958
PUES NO PODRIA ARRIESGARME
HACERLO EN MI HABITACIÓN.

295
00:14:47,958 --> 00:14:49,960
DESDE QUE CARLOS SE QUEDÓ CIEGO,

296
00:14:49,960 --> 00:14:51,962
EL HA DESARROLLADO
UN FUERTE SENTIDO DEL OLFATO.

297
00:14:51,962 --> 00:14:54,965
NO SE SI TE PASÓ
PARA OLORAR A ROY,

298
00:14:54,965 --> 00:14:56,366
PERO ESO ES
UN OLOR DELatoro.

299
00:14:56,366 --> 00:14:58,368
Bueno, eso es otra cosa.
¿SABES?

300
00:14:58,368 --> 00:15:01,031
¿QUÉ VE EN ESE TIPO?

301
00:15:01,031 --> 00:15:04,534
Eh, ya sabes,
ES UN MANITAS.

302
00:15:04,534 --> 00:15:06,436
ÉL SABE CÓMO...

303
00:15:06,436 --> 00:15:09,539
ENTRA AHÍ...
Y HACER QUE LAS COSAS FUNCIONEN.

304
00:15:09,539 --> 00:15:11,081
PERO ES UN CERO,

305
00:15:11,081 --> 00:15:13,143
Y CARLOS ES TAN FANTÁSTICO.

306
00:15:13,143 --> 00:15:15,485
¿NO LO AMAS?

307
00:15:15,485 --> 00:15:16,987
POR CLARO QUE SI.

308
00:15:16,987 --> 00:15:19,619
CARLOS SOLÍS
ES EL AMOR DE MI VIDA.

309
00:15:21,151 --> 00:15:24,324
PERO, SABES,
A VECES TE ABURRES,

310
00:15:24,324 --> 00:15:28,358
Y UN GRANDE, GRASITO,
MANITAS ASQUEROSA

311
00:15:28,358 --> 00:15:30,460
REALMENTE DA EN EL LUGAR.

312
00:15:43,473 --> 00:15:46,076
(jadeos)

313
00:15:46,076 --> 00:15:49,019
(suspira) ADÁN, ¿QUÉ...?
ME DASTE UN MUERTE DE MUERTE.

314
00:15:49,019 --> 00:15:52,552
LO SIENTO. ME DEJÉ ENTRAR.

315
00:15:52,552 --> 00:15:54,324
¿POR QUÉ?

316
00:15:54,324 --> 00:15:56,326
DYLAN ME DIJO QUE WAYNE HA VUELTO.

317
00:15:56,326 --> 00:15:59,029
¿POR QUÉ NO ME LLAMASTE?
 PORQUE LO ESTOY MANEJANDO.

318
00:15:59,029 --> 00:16:01,331
SÍ, ELLA ME HABLÓ DE
EL CAMPO DE TIRO TAMBIÉN.

319
00:16:01,331 --> 00:16:04,034
ESTAS SEGURO QUE ES
¿LA MEJOR MANERA DE MANEJARLO?

320
00:16:04,034 --> 00:16:06,966
ADAM, LO DEJASTE MUY CLARO
QUE HABÍAS TERMINADO CONMIGO.

321
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
PERO NO HE TERMINADO CON DYLAN,

322
00:16:08,968 --> 00:16:11,471
Y SI WAYNE HA VUELTO,
ENTONCES VOY A PROTEGERLA.

323
00:16:11,471 --> 00:16:15,145
ASI QUE QUIZÁS DEBERÍA PAGARLE
UNA PEQUEÑA VISITA, LO ASUSTARÍA.

324
00:16:15,145 --> 00:16:18,748
SI ALGUNA VEZ CONOCÍAS A WAYNE,
LO SABRIAS MEJOR.

325
00:16:18,748 --> 00:16:21,751
BIEN, ENTONCES
SAQUEMOS A DYLAN FUERA DE LA CIUDAD.

326
00:16:21,751 --> 00:16:24,254
LO INTENTÉ.
ELLA DIJO QUE NO SE irá.

327
00:16:26,556 --> 00:16:28,318
BIEN, yo...

328
00:16:28,318 --> 00:16:30,320
LE PROMETO
UN VIAJE DE GRADUACIÓN,

329
00:16:30,320 --> 00:16:33,323
SÓLO NOSOTROS TRES,
A DONDE QUIERA IR.

330
00:16:33,323 --> 00:16:35,365
BUENO.

331
00:16:35,365 --> 00:16:38,068
PERO QUE PASA
¿CUANDO TERMINA EL VIAJE?

332
00:16:38,068 --> 00:16:40,370
¿No seremos simplemente
¿OTRA VEZ EN EL CUADRADO UNO?

333
00:16:40,370 --> 00:16:43,233
NO SI NO VOLVEMOS.

334
00:16:45,475 --> 00:16:48,508
Ah, Susana. ES ADORABLE.

335
00:16:48,508 --> 00:16:51,781
(risas) ES TAN PRECIOSO.
 ASÍ QUE YA HAN PASADO DOS DÍAS.

336
00:16:51,781 --> 00:16:55,045
¿TÚ Y MIKE
¿Finalmente tienes un nombre?

337
00:16:55,045 --> 00:16:56,386
MAYNARD.

338
00:17:02,222 --> 00:17:05,125
¿MAYNARD?

339
00:17:05,125 --> 00:17:07,097
GUAU. INTERESANTE.

340
00:17:07,097 --> 00:17:09,099
TIENE
UN ANILLO MUY DISTINTO.

341
00:17:09,099 --> 00:17:11,101
Está bien, dejen de actuar, señoras.
YO TAMBIÉN LO ODIO.

342
00:17:11,101 --> 00:17:15,105
MIKE INSISTIÓ EN QUE LE NOMBRÉMOS
DESPUÉS DE SU ABUELO MUERTO.
 ¿CÓMO MURIÓ?

343
00:17:15,105 --> 00:17:17,737
FUE GOLPEADO HASTA LA MUERTE
¿PORQUE SU NOMBRE ERA MAYNARD?

344
00:17:17,737 --> 00:17:21,541
LO SÉ. ES TERRIBLE,
PERO NO PUEDO CAMBIARLO AHORA.

345
00:17:21,541 --> 00:17:24,544
mike estaba
MUY EMOCIONAL AL RESPECTO.
 Bueno, entonces apela
A SU SENTIDO DE LA RAZÓN,

346
00:17:24,544 --> 00:17:26,045
PORQUE EL NOMBRE "MAYNARD"

347
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
NO VA
CON EL NOMBRE DE "DELFINO".

348
00:17:28,047 --> 00:17:30,520
UNO ES ALEMÁN
Y EL OTRO ES ITALIANO,

349
00:17:30,520 --> 00:17:34,124
Y TODOS SABEMOS LO QUE PASA
CUANDO ESA GENTE SE JUNTE.
 BUENO, NO ESTOY SEGURO
QUE EL ARGUMENTO DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

350
00:17:34,124 --> 00:17:37,127
VA A VOLAR.
 VAMOS.
ALGO TIENES QUE HACER.

351
00:17:37,127 --> 00:17:40,230
QUIERO ESE NOMBRE
ES PRÁCTICAMENTE ABUSIVO.
 SÍ, PIENSA EN TU HIJO.

352
00:17:40,230 --> 00:17:42,232
LA GENTE VIVE
A LOS NOMBRES QUE SE DAN.

353
00:17:42,232 --> 00:17:44,794
SI MIS PADRES
NO ME HABÍA LLAMADO "GABRIELLE"

354
00:17:44,794 --> 00:17:48,298
QUIEN SABE
¿SI SERÍA ASÍ DE BONITA?
 Supongo que por eso no lo hicieron.
NOMBRATE "EINSTEIN".

355
00:17:48,298 --> 00:17:51,301
MUY SARCÁSTICO, PERO ¿QUÉ SERÍA?
¿QUE ESPERAS DE UNA "LYNETTE"?
 (se burla)

356
00:17:51,301 --> 00:17:53,072
¿QUÉ? SI TU NOMBRE
ERA "FRANCESCA",

357
00:17:53,072 --> 00:17:55,105
NO TENDRIAS TIEMPO
POR EL SARCASMO.

358
00:17:55,105 --> 00:17:59,109
ESTARIAS DEMASIADO OCUPADO
TENIENDO SEXO EN UNA VESPA.
 TIENES RAZÓN.
EL FUTURO DE MI HIJO ESTÁ EN JUEGO.

359
00:17:59,109 --> 00:18:03,113
TENGO QUE HACER ALGO.
 QUIZÁS NO. LLAMAMOS A GABRIELA
"GABY." Quiero decir, tal vez

360
00:18:03,113 --> 00:18:06,156
HAY UNA VERSIÓN ABREVIADA DE
"MAYNARD" CON EL QUE PODRÍAS VIVIR.

361
00:18:06,156 --> 00:18:08,658
SÍ. QUE DICE
"PATEAME EL CULO" MENOS--

362
00:18:08,658 --> 00:18:10,490
¿"MAYO" O "NERD"?

363
00:18:12,722 --> 00:18:16,266
(charla de radio de la policía)

364
00:18:16,266 --> 00:18:18,228
(el motor se apaga)

365
00:18:18,228 --> 00:18:20,730
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

366
00:18:20,730 --> 00:18:24,204
LYNETTE SCAVO,
Te pondré bajo arresto.
 ¿QUÉ? ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?

367
00:18:24,204 --> 00:18:26,576
KAYLA NOS MOSTRÓ
LA MARCA DE QUEMADURA EN SU BRAZO.

368
00:18:26,576 --> 00:18:29,579
¿MARCA DE QUEMADURA? ¿QUÉ MARCA DE QUEMADURA?
 ¿VERÁS? ELLA NO LO SABE
NADA SOBRE ESTO.

369
00:18:29,579 --> 00:18:32,582
Está bien, señor. ES SUFICIENTE.
 AHORA POR FAVOR, SI PODRÍAMOS
VOLVER Y HABLAR DE ESTO...

370
00:18:32,582 --> 00:18:35,114
SEÑOR, ¡BASTA! SEÑORA, USTED VA A
TIENE QUE VENIR CON NOSOTROS.
 ¡OH! TOMÁS.

371
00:18:35,114 --> 00:18:39,349
BIEN, ¿SABES QUÉ?
Voy a llamar al abogado.
 Yo... está bien. MIRA, MIRA,
Yo-yo iré contigo.

372
00:18:39,349 --> 00:18:42,552
POR FAVOR, NO ME ESPOSES
DELANTE DE MIS HIJOS.
 BIEN, DEBERÍAS TENER
PENSAMIENTO EN ESO

373
00:18:42,552 --> 00:18:45,625
ANTES DE LESIONAR A UNO DE ELLOS.
LYNETTE SCAVO, TIENES

374
00:18:45,625 --> 00:18:48,528
EL DERECHO A PERMANECER SILENCIO.
SI RENUNCIAS A ESE DERECHO,

375
00:18:48,528 --> 00:18:51,801
TODO LO QUE DIGAS PUEDE
Y SERÁ UTILIZADO CONTRA USTED

376
00:18:51,801 --> 00:18:53,533
EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.
TIENES

377
00:18:53,533 --> 00:18:56,466
EL DERECHO A TENER UN ABOGADO
PRESENTE DURANTE EL INTERROGATORIO.

378
00:18:56,466 --> 00:19:00,210
SI NO TIENES UNO,
LE ASIGNAREMOS UNO.

379
00:19:07,277 --> 00:19:10,280
Bueno, yo... estaría encantado.
PARA HABLAR CON ELLOS, BREE.

380
00:19:10,280 --> 00:19:12,282
QUIZÁS PUEDA DECIRLES
LA HISTORIA

381
00:19:12,282 --> 00:19:15,555
SOBRE EL TIEMPO QUE EVADÉ
LA PATRULLA FRONTERIZA DE COREA DEL NORTE

382
00:19:15,555 --> 00:19:18,388
AL OCULTAR
EN UN MONTÓN DE ESTIÉRICO DE BUEY.

383
00:19:18,388 --> 00:19:20,159
(risas)
LES ENCANTARÁ.

384
00:19:20,159 --> 00:19:23,233
ESTO VA A SER
EL MEJOR BRUNCH PARA PERSONAS MAYORES.

385
00:19:23,233 --> 00:19:25,335
ME ALEGRO MUCHO DE QUE HAYAS DE VUELTA.

386
00:19:25,335 --> 00:19:27,637
ENTRE TÚ Y YO,
EL REVERENDO SYKES ATENDIDO

387
00:19:27,637 --> 00:19:31,170
PARA COMPLACER A LA CONGREGACIÓN
ELEMENTO PROGRESIVO.

388
00:19:31,170 --> 00:19:34,744
PREFIERO TU MAS MUSCULAR
MARCA DEL CRISTIANISMO.

389
00:19:34,744 --> 00:19:37,347
BIEN, GRACIAS, BREE.
 MMM.

390
00:19:37,347 --> 00:19:39,349
YO TAMBIÉN PENSÉ EN TI.

391
00:19:39,349 --> 00:19:42,252
LAMENTO MUCHO ESCUCHAR
SOBRE EL FALLECIMIENTO DE REX,

392
00:19:42,252 --> 00:19:45,385
PERO ENTIENDO
QUE TE VOLVISTE A CASAR.

393
00:19:45,385 --> 00:19:48,958
LO HICE, PERO, UM, TENGO MIEDO
NO HA FUNCIONADO.

394
00:19:48,958 --> 00:19:50,490
HA SIDO DIFÍCIL.

395
00:19:50,490 --> 00:19:52,762
POR LO QUE VALE,
SÉ CÓMO TE SIENTES.

396
00:19:52,762 --> 00:19:55,265
CUANDO CAROLYN ME DEJÓ,

397
00:19:55,265 --> 00:19:57,527
LA SOLEDAD
ERA PARALIZANTE.

398
00:19:57,527 --> 00:20:00,230
NO SABÍA QUE ELLA TE DEJÓ.

399
00:20:00,230 --> 00:20:02,832
SÍ, PARA NUESTRO TENDERO COREANO.

400
00:20:02,832 --> 00:20:04,374
YO TE LO DIGO,

401
00:20:04,374 --> 00:20:06,936
A VECES
ESTE DIOS NUESTRO MISERICORDIOSO

402
00:20:06,936 --> 00:20:10,440
TIENE UN ENFERMO SENTIDO DEL HUMOR.

403
00:20:10,440 --> 00:20:12,782
CARTMAN, MESA PARA 4, 7:30.

404
00:20:12,782 --> 00:20:16,386
NOS VEMOS ENTONCES.
¿MESA PARA UNO?
 (Orson) SÍ.

405
00:20:16,386 --> 00:20:18,318
(suena el teléfono)
 DE SCAVO.

406
00:20:18,318 --> 00:20:19,619
¿ESTÁ TODO BIEN?

407
00:20:19,619 --> 00:20:21,621
Oh, esto es un poco incómodo.

408
00:20:21,621 --> 00:20:24,324
PERO MI PRONTO SER EX
ACABA DE ENTRAR.

409
00:20:24,324 --> 00:20:27,357
EL ME ESTÁ SEGUIENDO
EN TODAS PARTES.
 PARA ACE, 8:30 P.M. ESTÁ BIEN.

410
00:20:27,357 --> 00:20:29,899
¿TE IMPORTA MUCHO?
¿SI TOMÉ TU MANO?

411
00:20:29,899 --> 00:20:33,903
QUIZÁS DE ASÍ FINALMENTE
TENGA LA IDEA DE QUE HE SEGUIDO ADELANTE.

412
00:20:33,903 --> 00:20:37,307
MI MANO ESTÁ A VUESTRO SERVICIO.

413
00:20:37,307 --> 00:20:40,340
(mujer)
POR AQUÍ, SEÑOR.

414
00:20:40,340 --> 00:20:42,642
¿NECESITARÁS
¿UNA CARTA DE VINOS?

415
00:20:44,414 --> 00:20:46,616
Eh...

416
00:20:46,616 --> 00:20:48,378
EN REALIDAD, YO...

417
00:20:48,378 --> 00:20:50,880
CREO QUE NECESITARÉ
UN NUEVO RESTAURANTE.

418
00:20:53,553 --> 00:20:55,425
AH, FUNCIONÓ.

419
00:20:55,425 --> 00:20:56,926
(la puerta se cierra)

420
00:20:56,926 --> 00:20:58,788
GRACIAS POR ESO.

421
00:20:58,788 --> 00:21:02,392
FUE UN PLACER PARA MI.

422
00:21:02,392 --> 00:21:05,395
EL FIADOR DE LA FIANZA DIJO
TIENE QUE REALIZAR UNA VERIFICACIÓN DE CRÉDITO,

423
00:21:05,395 --> 00:21:08,568
Entonces te enviará el dinero.
ASÍ QUE DESPUÉS DE HABER SIDO PROCESADO,

424
00:21:08,568 --> 00:21:10,570
PUEDES SALIR.

425
00:21:10,570 --> 00:21:12,271
¿Y IR A DÓNDE?

426
00:21:12,271 --> 00:21:14,804
NO PUEDO LLEGAR A 500 PIES
 DE MIS HIJOS.

427
00:21:14,804 --> 00:21:18,548
¿NO ESTÁS AL DÍA EN
 ¿EL PUEBLO vs. LYNETTE SCAVO?

428
00:21:18,548 --> 00:21:20,049
ALGO Descubriremos.

429
00:21:20,049 --> 00:21:22,482
SEÑORA. ESCAVO,
ES HORA DE IRSE.

430
00:21:22,482 --> 00:21:24,554
NO, LO DESCUBRIRÁS
ALGO FUERA.

431
00:21:24,554 --> 00:21:26,556
TENGO QUE VOLVER
A MI CELULAR.

432
00:21:26,556 --> 00:21:30,360
CARIÑO, LO SIENTO MUCHO.
MÍRALO, SOLO AGUANTA.

433
00:21:30,360 --> 00:21:33,463
SOLO VA A SER
UN PAR DE HORAS MÁS COMO MÁXIMO.

434
00:21:35,965 --> 00:21:37,967
¿CÓMO PUEDES HABLAR ASÍ?

435
00:21:37,967 --> 00:21:41,401
¿QUÉ MÁS TIENE QUE PASAR PARA TI?
JUNTOS¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

436
00:21:41,401 --> 00:21:42,732
LO CONSEGUÍ.

437
00:21:42,732 --> 00:21:45,735
PERO KAYLA ES MI HIJA,
ASÍ QUE ESTOY TRATANDO DE LIDIAR CON ESTO

438
00:21:45,735 --> 00:21:47,737
DE MANERA
QUE PROTEGE A NUESTRA FAMILIA.

439
00:21:47,737 --> 00:21:50,440
NO, LO ESTÁS INTENTANDO
PARA MANTENERSE EN LA CERCA

440
00:21:50,440 --> 00:21:52,742
MIENTRAS LUCHO POR DETENER A KAYLA
DE DESTRUIRNOS.

441
00:21:52,742 --> 00:21:56,085
PERO MIRA A TU ALREDEDOR, TOM.
¡MIRA DONDE ESTOY!

442
00:21:56,085 --> 00:21:59,789
TIENES
HACER ALGO YA.

443
00:21:59,789 --> 00:22:02,522
ARREGLAR ESTO.

444
00:22:07,657 --> 00:22:09,929
(la puerta cruje)

445
00:22:11,761 --> 00:22:13,763
(el motor se apaga)

446
00:22:13,763 --> 00:22:16,536
(risas) BIEN, GRACIAS
QUE PASES UNA TARDE ENCANTADORA, BREE.

447
00:22:16,536 --> 00:22:19,769
OH.
 SABES, ES DIVERTIDO.
NO CREO QUE PODRÉ

448
00:22:19,769 --> 00:22:22,372
PARA MIRARTE COMO JUSTO
OTRO FELIGREGO MÁS.

449
00:22:22,372 --> 00:22:25,014
AHORA, AHORA.
NO DEBEMOS JUGAR FAVORITOS,

450
00:22:25,014 --> 00:22:27,377
AUNQUE LO TOMARÉ
COMO CUMPLIMIENTO.

451
00:22:27,377 --> 00:22:30,820
BIEN, TOMA ESTO
COMO UN ELOGIO TAMBIÉN.

452
00:22:30,820 --> 00:22:32,522
TUS OJOS BRILLAN

453
00:22:32,522 --> 00:22:35,655
COMO EL RÍO YALU
EN UNA NOCHE DE LUNA.

454
00:22:35,655 --> 00:22:38,127
OH.

455
00:22:38,127 --> 00:22:40,790
CÓMO, UM, PONIDO COLORIDO.

456
00:22:40,790 --> 00:22:44,434
(habla idioma asiático)
 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

457
00:22:44,434 --> 00:22:46,896
TE DESEO.

458
00:22:46,896 --> 00:22:49,399
¡REVERENDO VERDE!

459
00:22:49,399 --> 00:22:51,601
CUANDO TOMAS MI MANO
EN ESE RESTAURANTE,

460
00:22:51,601 --> 00:22:54,604
PODRIA SENTIR LA ELECTRICIDAD,
Y SÉ QUE TÚ TAMBIÉN LO SENTÍS.
 NO, TE LO DIJE.

461
00:22:54,604 --> 00:22:57,407
SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA ENVIAR UN MENSAJE A MI EX.

462
00:22:57,407 --> 00:22:59,409
AH, POR FAVOR. SIEMPRE HA HABIDO
TENSIÓN SEXUAL ENTRE NOSOTROS,

463
00:22:59,409 --> 00:23:01,411
DESDE EL DOMINGO DE RAMOS DE 1996,

464
00:23:01,411 --> 00:23:04,414
CUANDO AMBOS ALCANZAMOS
POR LA MISMA FRONDA.

465
00:23:04,414 --> 00:23:05,885
¡NO!

466
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
BREE, SI TOMÉ NO
PARA UNA RESPUESTA,

467
00:23:07,887 --> 00:23:11,661
LA PROVINCIA DE KANGWON LO HARÍA
AÚN TENGO 242 ALMAS NO SALVAS.

468
00:23:11,661 --> 00:23:14,123
¡OH!

469
00:23:14,123 --> 00:23:15,625
MM.
 (gruñidos)

470
00:23:15,625 --> 00:23:17,166
¡Ay! ¡AAH! OH.

471
00:23:17,166 --> 00:23:19,769
BIEN, AHORA ESTÁS
ENVÍO DE SEÑALES MIXTAS.

472
00:23:19,769 --> 00:23:22,472
Entonces déjame enviarte
UNO CLARO.

473
00:23:22,472 --> 00:23:24,504
NO ME ATRAES.

474
00:23:24,504 --> 00:23:27,136
OH. OH, ES BUENO.
PRIMERO, USTED ME UTILIZA,

475
00:23:27,136 --> 00:23:29,408
ENTONCES ME RECHAZAS,
¿Y AHORA ME ESTÁS INSULTANDO?

476
00:23:29,408 --> 00:23:31,911
QUIZÁS DEBERÍAS IRTE AHORA,
 SEÑORA. HODGE.

477
00:23:31,911 --> 00:23:34,413
OH, REVERENDO VERDE,
POR FAVOR NO SE MOLESTE.

478
00:23:34,413 --> 00:23:36,916
(gritando en idioma asiático)

479
00:23:36,916 --> 00:23:38,918
¡AAH!

480
00:23:41,651 --> 00:23:43,152
(leche goteando al suelo)

481
00:23:43,152 --> 00:23:44,924
(suspira profundamente) ¡DISPARA!

482
00:23:44,924 --> 00:23:47,527
ELLIA,
¿ME PUEDEN AYUDAR POR UN SEC?

483
00:23:49,529 --> 00:23:51,601
SEGURO. ¿QUÉ ES... OH?

484
00:23:51,601 --> 00:23:54,564
SE DERRAMÉ MI LECHE DE NUEVO.

485
00:23:54,564 --> 00:23:56,506
NO TE PREOCUPES.
LO LIMPIARÉ.

486
00:23:58,638 --> 00:24:01,671
DIOS, ESTOY TAN ENFERMO
DE DERROTAR MIERDA.

487
00:24:01,671 --> 00:24:05,545
NO SE COMO SE APONTA GABY
CONMIGO. ELLA ES UNA SANTA.

488
00:24:05,545 --> 00:24:07,176
SÍ, BUENO...

489
00:24:08,948 --> 00:24:10,520
"BIEN", ¿QUÉ?

490
00:24:12,451 --> 00:24:15,024
(suspiros)

491
00:24:15,024 --> 00:24:18,027
(la puerta se abre y se cierra,
campanillas de viento tintineando)

492
00:24:18,027 --> 00:24:19,529
Hola, cariño.

493
00:24:19,529 --> 00:24:21,130
¡Oye, PUTA!

494
00:24:21,130 --> 00:24:23,793
¿DISCULPE?

495
00:24:23,793 --> 00:24:26,636
SÉ TODO SOBRE TU ASUNTO
CON EL MANITAS.

496
00:24:26,636 --> 00:24:28,467
ELLIE ME LO CONTÓ TODO.

497
00:24:28,467 --> 00:24:31,240
(se burla) ESE PEQUEÑO SOPLADOR.

498
00:24:31,240 --> 00:24:34,043
NO PUEDO CREER
¡ELLA HIZO ESO!

499
00:24:34,043 --> 00:24:36,576
BIEN,
GRACIAS POR HACERME SABER.

500
00:24:40,710 --> 00:24:42,211
Eh, ¿hola?

501
00:24:42,211 --> 00:24:44,714
¿VAMOS A HABLAR?
¿SOBRE ESTO?

502
00:24:44,714 --> 00:24:46,716
SI, EL SEGUNDO
ESA PERRA LLEGA A CASA,

503
00:24:46,716 --> 00:24:48,718
Voy a dejar que lo tenga.

504
00:24:48,718 --> 00:24:51,220
MUCHACHO, CONFÍAS EN ALGUIEN,
Y SIMPLEMENTE TE TRAICIONAN.

505
00:24:51,220 --> 00:24:52,722
Apesta, ¿sabes?

506
00:24:52,722 --> 00:24:55,665
¡SÍ, LO SÉ! GABY,
HICISTE ENGAÑO Y TE ATRAPARON.

507
00:24:55,665 --> 00:24:57,667
AHORA POR FAVOR
PÁSAME UN PLATO

508
00:24:57,667 --> 00:25:00,870
PARA QUE PUEDA APLASTARLO
¿CONTRA LA PARED?
 ¡OH, TONTO!
¡NO HABÍA NINGÚN ASUNTO!

509
00:25:00,870 --> 00:25:03,803
ESE ERA EL POLICÍA. ellie pillada
NOSOTROS PONIENDO EL BUG EN SU HABITACIÓN.

510
00:25:03,803 --> 00:25:06,205
ESO FUE SOLO UNA EXCUSA
LO UTILIZAMOS COMO FUNDA.

511
00:25:06,205 --> 00:25:08,237
Y TU ME ESPERAS
¿CREAR ESO?

512
00:25:08,237 --> 00:25:10,580
TENGO NOTICIAS PARA TI, CARLOS.
ESTÁS CIEGO.

513
00:25:10,580 --> 00:25:12,582
NO TIENES
UNA ELECCIÓN YA.

514
00:25:12,582 --> 00:25:14,584
TIENES QUE CREER
LO QUE YO TE DIGO.

515
00:25:14,584 --> 00:25:17,086
COMO CUANDO TE ENTREGO
EL DESODORANTE,

516
00:25:17,086 --> 00:25:20,019
TIENES QUE CREER
NO ES LIMPIADOR DE HORNOS.

517
00:25:20,019 --> 00:25:22,992
SÉ QUE NO ES JUSTO. lo sé
ME DA PODER ABSOLUTO,

518
00:25:22,992 --> 00:25:25,625
PERO DURO. ESTÁS JODIDO.
¡OFERTA CON ESO!

519
00:25:25,625 --> 00:25:27,026
¿ESTAMOS BUENOS?

520
00:25:28,798 --> 00:25:30,860
BUENO.

521
00:25:30,860 --> 00:25:33,663
GRACIAS. AHORA POR FAVOR,
ACABO DE PERDER A UN AMIGO.

522
00:25:33,663 --> 00:25:36,105
DEJA DE SER TAN INSENSIBLE.

523
00:25:43,713 --> 00:25:47,577
(murmullo)

524
00:25:47,577 --> 00:25:50,049
(Orson suspira) PASTOR JOE.

525
00:25:50,049 --> 00:25:53,052
ME NOTÉ QUE
NO HAY PROGRAMAS.
 OH SÍ.

526
00:25:53,052 --> 00:25:55,625
EL REVERENDO GREEN DECIDIÓ CAMBIAR
LECTURA DE LAS ESCRITURAS DE HOY.

527
00:25:55,625 --> 00:25:59,128
VA A SER
 COLOSENSES 3:5.

528
00:25:59,128 --> 00:26:02,291
OH QUIERE HABLAR
¿SOBRE LA PROMISCUIDAD SEXUAL?

529
00:26:02,291 --> 00:26:04,994
BIEN,
FUE UNA COSA DE ÚLTIMA HORA.

530
00:26:04,994 --> 00:26:06,996
VINO ESTA MAÑANA
Murmurando sobre

531
00:26:06,996 --> 00:26:09,599
ALGUNA "RAMERA PELIRROJA"
EN MEDIO DE NUESTROS

532
00:26:09,599 --> 00:26:11,741
QUIÉN NECESITA SER DESENMASCARADO.

533
00:26:11,741 --> 00:26:14,303
NO SÉ. YO ERA TAN
Aliviado de haber estado fuera de los coreanos,

534
00:26:14,303 --> 00:26:17,176
NO HICE PREGUNTAS.
 DISCULPE UN MINUTO.

535
00:26:24,754 --> 00:26:27,056
(se aclara la garganta)

536
00:26:27,056 --> 00:26:29,358
Ah. HOLA.

537
00:26:29,358 --> 00:26:32,321
LO SIENTO.
SÉ QUE ESTE ES UN MAL MOMENTO.

538
00:26:32,321 --> 00:26:34,363
¿NO ERES TÚ?
¿EX MARIDO DE BREE HODGE?

539
00:26:34,363 --> 00:26:36,365
NO, SOY SU MARIDO ACTUAL,

540
00:26:36,365 --> 00:26:40,069
Y NECESITO HABLAR CONTIGO
ACERCA DEL SERMÓN DE HOY.

541
00:26:40,069 --> 00:26:42,672
(susurros) LLEGARON UN POCO TARDE
COMENZANDO.

542
00:26:42,672 --> 00:26:44,834
LO SÉ, Y REVERENDO VERDE

543
00:26:44,834 --> 00:26:48,778
ES GENERALMENTE TAN ENGAÑOSO
POR LA PUNTUALIDAD.

544
00:26:48,778 --> 00:26:51,380
BIEN,
NO QUIERO SER GROSERO,

545
00:26:51,380 --> 00:26:54,383
PERO NO CREO QUE MI SERMÓN
ES CUALQUIERA DE SU ASUNTO.

546
00:26:54,383 --> 00:26:57,647
DÉJAME PONERLO DE ASÍ.

547
00:26:57,647 --> 00:26:59,649
SI DICES ALGO
ACERCA DE BREE,

548
00:26:59,649 --> 00:27:02,752
TU Y YO SOMOS
VA A TENER UN PROBLEMA.

549
00:27:02,752 --> 00:27:05,054
BIEN,
LAmento que te sientas así.

550
00:27:05,054 --> 00:27:07,757
PERO CREO
ES MI DEBER COMO PASTOR

551
00:27:07,757 --> 00:27:11,661
PARA ADVERTIR A MI REBAÑO
CUANDO UNA TENTADORA SE SIENTA ENTRE NOSOTROS.

552
00:27:11,661 --> 00:27:13,362
AHORA SI ME DISCULPAN.

553
00:27:13,362 --> 00:27:15,404
(gruñidos)

554
00:27:15,404 --> 00:27:17,406
(la retroalimentación del micrófono gime)
 (Reverendo Green) QUÉ
¿Qué diablos te pasa?

555
00:27:17,406 --> 00:27:20,409
(Orson) NO VOY
PARA DEJARTE SALIR AHÍ

556
00:27:20,409 --> 00:27:24,643
Y BASURA
EL NOMBRE DE ESA BUENA MUJER.
 ¿"BUENA MUJER"? ELLA ME ENCENTRÓ.

557
00:27:24,643 --> 00:27:26,716
(voz baja)
¿DE QUIÉN HABLAN?

558
00:27:26,716 --> 00:27:28,948
(Reverendo Verde)
¡ES UNA JEZABEL DE PELO LLAMA!

559
00:27:28,948 --> 00:27:33,282
(Orson) ¡ESTÁS LOCO! ELLA ES
¡LA PERSONA MÁS MORAL QUE CONOZCO!

560
00:27:33,282 --> 00:27:37,086
(susurros) NO TENGO IDEA.
AHORA SI ME DISCULPAN.
 (Reverendo Green) LO HARÍA
UNA PERSONA MORAL GUIA A UN HOMBRE

561
00:27:37,086 --> 00:27:40,129
¿Y LUEGO HUMILARLO?
 NO ME IMPORTA
LO QUE ELLA TE HIZO.

562
00:27:40,129 --> 00:27:42,131
NO VOY
PARA QUE USTED DECLARE PÚBLICAMENTE

563
00:27:42,131 --> 00:27:45,164
¡ESA BREE HODGE ES UNA PUTA!
 (jadeos) OH, QUERIDO SEÑOR.

564
00:27:45,164 --> 00:27:47,737
(retroalimentación quejidos, ruido sordo)

565
00:27:47,737 --> 00:27:48,968
(suspiros)

566
00:27:48,968 --> 00:27:51,040
(jadeos)

567
00:27:53,803 --> 00:27:55,104
Entonces otra vez,

568
00:27:55,104 --> 00:27:58,377
Supongo que podría
 PREDICA SOBRE LA TOLERANCIA HOY.

569
00:27:59,909 --> 00:28:02,451
(susurros) ORSON.

570
00:28:02,451 --> 00:28:04,353
(voz normal) ORSON.

571
00:28:06,255 --> 00:28:08,457
Hola Maynard.

572
00:28:08,457 --> 00:28:11,160
TE AMO, MAYNARD.

573
00:28:11,160 --> 00:28:14,824
MI DULCE PEQUEÑA... MAYO MAYO.

574
00:28:14,824 --> 00:28:17,366
MAMI.

575
00:28:17,366 --> 00:28:18,828
NERD.

576
00:28:24,303 --> 00:28:26,836
(suspiros)

577
00:28:34,143 --> 00:28:38,317
HOLA. NECESITO CAMBIAR EL NOMBRE
EN EL ACTA DE NACIMIENTO DE MI BEBÉ.

578
00:28:38,317 --> 00:28:41,420
BIEN, ¿APELLIDO?
 DELFINO, MAYNARD.

579
00:28:41,420 --> 00:28:44,253
¿DÓNDE ESTÁ EL PADRE?
AMBOS NECESITAN FIRMAR ESTO.

580
00:28:44,253 --> 00:28:47,256
OH. LABORAL.
OCUPADO, OCUPADO, OCUPADO.

581
00:28:47,256 --> 00:28:50,399
UH, PERO ME DIJO QUE TE LO DIJERA
QUE ESTÁ TOTALMENTE BIEN CON ESO.

582
00:28:50,399 --> 00:28:52,501
BIEN,
ESTOY OCUPADO, OCUPADO, OCUPADO TAMBIÉN.

583
00:28:52,501 --> 00:28:55,004
ASÍ QUE CUANDO ESTÉ DISPONIBLE,
PUEDES VOLVER,

584
00:28:55,004 --> 00:28:57,006
Y HACEMOS EL CAMBIO.

585
00:28:57,006 --> 00:28:58,868
OH.

586
00:28:58,868 --> 00:29:00,870
Eh...

587
00:29:00,870 --> 00:29:02,271
Está bien.

588
00:29:02,271 --> 00:29:04,874
SOLO VOY A NIVELAR
CONTIGO.

589
00:29:04,874 --> 00:29:07,917
MI MARIDO ESCOGIÓ EL NOMBRE,
Y CREO QUE ES HORRIBLE,

590
00:29:07,917 --> 00:29:10,419
Y LO SÉ CON EL TIEMPO,
ÉL ESTARÁ DE ACUERDO.

591
00:29:10,419 --> 00:29:12,321
NO ME IMPORTA.
LAS REGLAS SON REGLAS.

592
00:29:12,321 --> 00:29:14,323
TIENES QUE AYUDARME AQUÍ.

593
00:29:14,323 --> 00:29:16,325
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA PROTEGER A MI HIJO.

594
00:29:16,325 --> 00:29:18,527
NO LO QUIERO
PARA PASAR POR LA VIDA

595
00:29:18,527 --> 00:29:21,931
ensillado
CON EL NOMBRE "MAYNARD".
 NO VEO
CUÁL ES EL GRAN COSA.

596
00:29:21,931 --> 00:29:24,433
Bueno, por supuesto que no.
ERES VANESSA.

597
00:29:24,433 --> 00:29:26,936
PASAS POR LA VIDA
CON UN HERMOSO NOMBRE.

598
00:29:26,936 --> 00:29:29,799
POR ESO TIENES
QUE PERSONALIDAD TAN CRACKERJACK.

599
00:29:29,799 --> 00:29:31,941
CREO QUE TERMINAMOS AQUÍ.

600
00:29:35,274 --> 00:29:38,277
TENGO UN PAR DE RECADOS QUE HACER.
¿ME CUBRIRÁS?

601
00:29:38,277 --> 00:29:39,778
NINGÚN PROBLEMA.
 GRACIAS GRISELDA.

602
00:29:44,553 --> 00:29:48,117
GRISELDA...

603
00:29:48,117 --> 00:29:51,260
ESE DEBE HABER SER UN NOMBRE DIFÍCIL
PARA SACAR AL PARQUE INFANTIL.

604
00:29:51,260 --> 00:29:53,192
SÍ.

605
00:29:53,192 --> 00:29:54,924
EN REALIDAD, LO FUE.

606
00:29:54,924 --> 00:29:56,866
(suspiros)

607
00:29:56,866 --> 00:29:59,428
DEBEMOS HABLAR.

608
00:29:59,428 --> 00:30:00,930
(suena la campana del ascensor)

609
00:30:03,472 --> 00:30:05,975
Hola. ESTOY AQUÍ
Para comprobar cómo está Orson Hodge.

610
00:30:05,975 --> 00:30:08,978
UNA AMBULANCIA LO TRAJO
HACE MENOS DE UNA HORA.

611
00:30:08,978 --> 00:30:10,809
¿ERES FAMILIAR?

612
00:30:10,809 --> 00:30:13,042
SOY SU ESPOSA.

613
00:30:13,042 --> 00:30:15,244
BIEN, VA A ESTAR BIEN.

614
00:30:15,244 --> 00:30:16,946
NO HAY CONmoción cerebral,

615
00:30:16,946 --> 00:30:19,949
PERO LOS DOCTORES QUIEREN MANTENER
ESTÁ AQUÍ POR UN PAR DE HORAS.

616
00:30:19,949 --> 00:30:22,251
¿DEBO DECIRLE?
¿QUE ESTÁS AQUÍ?

617
00:30:29,999 --> 00:30:33,502
NO, ESTÁ BIEN.
DEJARLO DESCANSAR.

618
00:30:37,106 --> 00:30:40,870
PERO POR FAVOR
CUIDEN EXCELENTE DE ÉL.

619
00:30:40,870 --> 00:30:42,912
ES UN BUEN HOMBRE.

620
00:30:54,483 --> 00:30:56,625
GABY, ¿PUEDO HABLAR CONTIGO?

621
00:30:56,625 --> 00:30:59,989
SOBRE CÓMO ME DESPETASTE
¿A CARLOS?

622
00:30:59,989 --> 00:31:02,291
NO, GRACIAS.
ESTOY ATRAPADO EN ESO.

623
00:31:04,193 --> 00:31:06,936
LO SIENTO,
PERO LO SE POR EXPERIENCIA

624
00:31:06,936 --> 00:31:09,498
LO QUE PUEDE HACER LAS ENGAÑOS
A LAS PERSONAS.

625
00:31:09,498 --> 00:31:12,101
DÉJAME ADIVINAR.
ESTA HISTORIA TERMINA CONTIGO

626
00:31:12,101 --> 00:31:15,344
TIRANDO EL DE TU NOVIO
¿CHAQUETA VARSITY EN EL LAGO?

627
00:31:20,349 --> 00:31:22,451
CUANDO TENÍA 13 AÑOS,

628
00:31:22,451 --> 00:31:24,954
MI PAPÁ ATRAPADO
MI MAMA TENIENDO UN ASUNTO,

629
00:31:24,954 --> 00:31:26,956
Y SE DEJÓ DE NOSOTROS.

630
00:31:26,956 --> 00:31:29,518
OH.

631
00:31:29,518 --> 00:31:33,192
NO TENÍAMOS NADA, ¿vale?
MI MAMA SE VOLVIÓ LOCA,

632
00:31:33,192 --> 00:31:35,194
Y TERMINÉ
EN LA CALLE.

633
00:31:35,194 --> 00:31:37,196
PARA SOBREVIVIR,

634
00:31:37,196 --> 00:31:40,429
TENÍA QUE HACER UN MONTÓN DE COSAS
DE LO QUE NO ESTOY ORGULLOSO.

635
00:31:40,429 --> 00:31:42,571
(Gabrielle) Oh, Ellie,
Lo siento mucho.

636
00:31:44,903 --> 00:31:46,435
(chirrido de llantas)

637
00:31:46,435 --> 00:31:47,937
No tenía idea.

638
00:31:47,937 --> 00:31:51,010
¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?

639
00:31:52,381 --> 00:31:54,543
ESE ES NUESTRO CHICO.

640
00:31:54,543 --> 00:31:56,545
(voz quebrada)
EL PUNTO ES,

641
00:31:56,545 --> 00:32:00,249
LA ÚNICA MALA DECISIÓN
PUEDE ARRUINAR MUCHAS VIDAS,

642
00:32:00,249 --> 00:32:04,093
Y SIMPLEMENTE NO QUIERO ESO
QUE TE PASE A TI Y A CARLOS

643
00:32:04,093 --> 00:32:06,095
PORQUE LOS AMO CHICOS.

644
00:32:09,098 --> 00:32:11,230
(suena el celular)

645
00:32:11,230 --> 00:32:14,303
(anillo)

646
00:32:14,303 --> 00:32:16,065
(anillo)

647
00:32:16,065 --> 00:32:17,967
(bip)

648
00:32:17,967 --> 00:32:19,138
¿SÍ?

649
00:32:19,138 --> 00:32:20,639
EL PROVEEDOR VIENE EN TU CAMINO.

650
00:32:20,639 --> 00:32:25,114
VAMOS A ARRESTARLOS A AMBOS.
ASÍ QUE SAL DE AQUÍ YA.

651
00:32:25,114 --> 00:32:28,047
BUENO. ADIÓS.

652
00:32:28,047 --> 00:32:29,218
(bip)

653
00:32:29,218 --> 00:32:32,221
DE TODOS MODOS, NO QUISE DECIR
PARA ENTRAR EN TODO EL COSA.

654
00:32:32,221 --> 00:32:34,723
SÓLO QUERÍA
PARA DECIR LO SIENTO.

655
00:32:34,723 --> 00:32:37,056
(susurros)
VIENEN LA POLICÍA. IR.

656
00:32:37,056 --> 00:32:38,027
¡¿QUÉ?!

657
00:32:38,027 --> 00:32:40,529
(hombre) ¡Policía! ¡SUELTA LA BOLSA!
¡SUELTA LA BOLSA!

658
00:32:40,529 --> 00:32:43,392
MANOS DETRÁS DE TU CABEZA.
 ES UN PUERTO.

659
00:32:43,392 --> 00:32:45,464
SALGA POR ATRÁS AHORA.

660
00:32:52,201 --> 00:32:55,074
(esposas bloqueándose)

661
00:32:55,074 --> 00:32:58,407
ADÁN! MAMÁ DIJO
ESTABAS VENIENDO ESTA NOCHE.

662
00:32:58,407 --> 00:33:01,410
OH NO ME LO PERDERÍA
PARA EL MUNDO...
 Ah.

663
00:33:01,410 --> 00:33:04,413
Así que será mejor que seas
EN TU JUEGO "A".
 BUENO.

664
00:33:04,413 --> 00:33:07,056
Y VAMOS TODOS A SALIR
A CENAR DESPUÉS.

665
00:33:07,056 --> 00:33:10,059
ADAM QUIERE CONTARTE SOBRE
TU REGALO DE GRADUACIÓN.
 ¿QUÉ? ¿QUÉ ES?

666
00:33:10,059 --> 00:33:12,661
NO, NO, NO. TIENES QUE ESPERAR
PERO TE DARÉ UNA PISTA.

667
00:33:12,661 --> 00:33:15,164
ESPERO
TU PASAPORTE ESTÁ ACTUALIZADO.

668
00:33:15,164 --> 00:33:17,366
(risas)
 (risas)

669
00:33:19,698 --> 00:33:21,700
SÍ, NO.
Está... está bien, Andrew.

670
00:33:21,700 --> 00:33:23,702
TU PUEDES
PUEDES SOLO--

671
00:33:23,702 --> 00:33:25,704
PUEDES TERMINARLO
POR LA MAÑANA.

672
00:33:25,704 --> 00:33:28,707
EXCELENTE. Nos vemos. ADIÓS.

673
00:33:31,180 --> 00:33:33,182
¿NECESITAS AYUDA CON ESO?

674
00:33:33,182 --> 00:33:35,214
NO PENSE
TE GUSTAN LOS ROMPECABEZAS.

675
00:33:35,214 --> 00:33:39,088
MMM. PUEDO INTENTARLO.

676
00:33:42,491 --> 00:33:46,125
NECESITO HABLAR CONTIGO...

677
00:33:46,125 --> 00:33:47,396
ACERCA DE LYNETTE.

678
00:33:47,396 --> 00:33:50,529
LO SIENTO, TENÍA QUE LLAMAR
DR. DOLAN, PAPÁ,

679
00:33:50,529 --> 00:33:52,131
PERO ELLA ME DA MIEDO.

680
00:33:52,131 --> 00:33:53,702
SÍ.

681
00:33:53,702 --> 00:33:55,534
TÚ DIJISTE ESO ANTES,

682
00:33:55,534 --> 00:33:57,106
PERO AQUÍ ESTÁ LA COSA.

683
00:33:57,106 --> 00:33:59,108
ELLOS VAN A
DEJE IR A LYNETTE PRONTO,

684
00:33:59,108 --> 00:34:01,110
Y CUANDO LO HACEN,
USTEDES NO LO SON

685
00:34:01,110 --> 00:34:05,174
PODRÉ VIVIR
YA EN LA MISMA CASA.

686
00:34:05,174 --> 00:34:07,176
TÚ... LO SABES, ¿CIERTO?

687
00:34:07,176 --> 00:34:09,518
ENTONCES, ¿DÓNDE VA A VIVIR?

688
00:34:09,518 --> 00:34:12,381
COMO EN UN HOTEL
O ALGO?

689
00:34:14,123 --> 00:34:15,624
ELLA VIVE AQUÍ, KAYLA,

690
00:34:15,624 --> 00:34:18,627
CONMIGO Y LOS CHICOS
Y CENTAVO.

691
00:34:18,627 --> 00:34:20,229
ESTA ES SU CASA.

692
00:34:20,229 --> 00:34:22,161
PERO--

693
00:34:22,161 --> 00:34:25,094
PERO NO TE PREOCUPES. VAMOS A
ENCONTRARTE UN LUGAR AGRADABLE PARA VIVIR.

694
00:34:25,094 --> 00:34:27,436
PAPÁ,
NO QUIERO IR A NINGUNA PARTE.

695
00:34:27,436 --> 00:34:30,169
QUIERO QUEDARME AQUÍ CONTIGO.

696
00:34:30,169 --> 00:34:33,802
No tengo elección, Kayla.
NECESITO MANTENERTE A SALVO.

697
00:34:33,802 --> 00:34:36,245
PERO LO INVENTÉ TODO.

698
00:34:38,447 --> 00:34:40,549
MENTÍ SOBRE TODO.

699
00:34:42,311 --> 00:34:44,183
ME QUEMO.

700
00:34:44,183 --> 00:34:47,516
¿Y POR QUÉ HARÍAS ESO?
¿KAYLA?

701
00:34:47,516 --> 00:34:49,218
LA ODIO.

702
00:34:49,218 --> 00:34:52,391
Y ES MUCHO MEJOR
CUANDO SOMOS SÓLO NOSOTROS.

703
00:34:58,797 --> 00:35:02,401
VEO. Y TU LO EXPLICARAS
TODO ESTO A LA POLICIA

704
00:35:02,401 --> 00:35:04,873
Y EL DR. DOLAN
Y TODOS ¿NO?

705
00:35:04,873 --> 00:35:08,106
SÍ, LO PROMETO.
Y LUEGO PUEDO QUEDARME ¿NO?

706
00:35:10,209 --> 00:35:12,341
No, cariño. NO.

707
00:35:12,341 --> 00:35:15,384
LO QUE HICISTE FUE HORRIBLE,

708
00:35:15,384 --> 00:35:17,586
Y NO PUEDO CONFIAR EN TI
MÁS.

709
00:35:17,586 --> 00:35:21,250
ENTONCES VOY A SEGUIR MENTIENDO
A TODOS.

710
00:35:21,250 --> 00:35:23,252
NO QUIERES ESO,
¿TÚ?

711
00:35:29,498 --> 00:35:32,301
¿Recibiste todo eso?
DR. ¿DOLÁN?

712
00:35:35,664 --> 00:35:39,508
(tocando música clásica)

713
00:35:44,142 --> 00:35:45,244
(termina la pieza)

714
00:35:45,244 --> 00:35:47,246
(animando)

715
00:35:47,246 --> 00:35:50,849
(audiencia murmurando)

716
00:35:50,849 --> 00:35:54,323
VOY A IR A ESTIRAR LAS PIERNAS
Y COMPRUEBA MI SERVICIO MUY RÁPIDO.

717
00:35:54,323 --> 00:35:56,625
Está bien, pero el intermedio
SÓLO DIEZ MINUTOS.

718
00:35:56,625 --> 00:35:58,527
SÍ.

719
00:35:58,527 --> 00:36:01,530
(conversaciones confusas)

720
00:36:08,166 --> 00:36:11,240
DISCULPAME.
¿PODRÍAS DARME UNA MANO?

721
00:36:11,240 --> 00:36:14,243
¿QUÉ PASA?
 CLAVO EN MI NEUMÁTICO.
TENGO QUE CAMBIARLO YA

722
00:36:14,243 --> 00:36:16,705
PORQUE NECESITO IRME
DESPUÉS DEL SOLO DE MI HIJA.

723
00:36:16,705 --> 00:36:19,408
Estoy... estoy pillando un ojo rojo.
 SÍ, SEGURO. YO PUEDO AYUDAR.

724
00:36:19,408 --> 00:36:22,251
OH, GRACIAS.
ESTOY JUSTO AQUÍ.

725
00:36:22,251 --> 00:36:24,413
¡GUAU!
ESTA COSA ES REALMENTE PLANA.

726
00:36:24,413 --> 00:36:26,615
GENERALMENTE CON UN CLAVO,
TIENE UNA FUGA LENTA.

727
00:36:26,615 --> 00:36:29,318
SÍ. TENGO SUERTE
INCLUSO LO HICE AQUÍ.

728
00:36:29,318 --> 00:36:30,619
BUENO, TENGO ESTO.

729
00:36:30,619 --> 00:36:33,362
TU COGES EL REPUESTO.

730
00:36:33,362 --> 00:36:35,664
MI HIJA ES LA ÚNICA
QUE TOCA EL VIOLONCHELO.

731
00:36:35,664 --> 00:36:37,666
¿CUÁL ES TU HIJA?

732
00:36:37,666 --> 00:36:40,369
esa es la otra cosa
NECESITO TU AYUDA CON.

733
00:36:42,831 --> 00:36:44,333
(sonido metálico)

734
00:36:44,333 --> 00:36:47,776
(murmullo)

735
00:37:05,594 --> 00:37:06,955
Oh, cariño,

736
00:37:06,955 --> 00:37:10,228
¿PUEDES OBTENER TODOS MIS ARTÍCULOS DE ASEO?
¿FUERA DEL BAÑO?

737
00:37:12,801 --> 00:37:15,634
¿CUÁLES SON ESAS?

738
00:37:15,634 --> 00:37:18,607
BUENO, ES LINDO, ¿NO?
ES UNA TRADICIÓN HOSPITALARIA.

739
00:37:20,439 --> 00:37:22,941
(baja la voz)
SÁCALOS DE AQUÍ YA.

740
00:37:22,941 --> 00:37:25,374
¿POR QUÉ?
(voz normal)
PORQUE MI ESPOSO

741
00:37:25,374 --> 00:37:26,715
TIENE ATERRIZO A LOS GLOBOS.

742
00:37:26,715 --> 00:37:29,818
UNA VEZ FUE ABUSADO
POR UN PAYASO.

743
00:37:29,818 --> 00:37:32,821
OH, DIOS MÍO.
 (Mike) OH, LO TENGO.

744
00:37:35,824 --> 00:37:36,825
(jadeos)

745
00:37:36,825 --> 00:37:38,787
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

746
00:37:38,787 --> 00:37:41,730
LO SIENTO, SEÑOR.
NO SABÍAMOS DEL PAYASO.

747
00:37:43,962 --> 00:37:47,666
¿POR QUÉ ESE DICE "CONNER"?
 ¿ESO ES LO QUE DECIA?

748
00:37:47,666 --> 00:37:50,339
TENEMOS LOS "MAYNARD"
IMPRESO,

749
00:37:50,339 --> 00:37:52,571
PERO LA SEÑORA. DELFINO...
 ¡SHHH!

750
00:37:52,571 --> 00:37:54,343
FUI A LA OFICINA DE REGISTROS...

751
00:37:54,343 --> 00:37:58,407
SUSAN... ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

752
00:37:58,407 --> 00:37:59,778
BIEN...

753
00:37:59,778 --> 00:38:02,751
ODIO EL NOMBRE "MAYNARD".

754
00:38:02,751 --> 00:38:04,753
¿EN REALIDAD? ME GUSTA--
 SALIR.

755
00:38:04,753 --> 00:38:06,385
OH.

756
00:38:08,657 --> 00:38:11,420
LO LAMENTO. I...

757
00:38:11,420 --> 00:38:15,293
SOLO QUIERO A NUESTRO HIJO
PARA TENER UN GRAN NOMBRE.

758
00:38:16,795 --> 00:38:19,568
NO PIENSO "MAYNARD"
ES GENIAL.

759
00:38:24,302 --> 00:38:27,976
¿QUIERES SABER QUÉ ES GRANDE?
 (se queja)

760
00:38:27,976 --> 00:38:30,879
MI ABUELO...

761
00:38:30,879 --> 00:38:34,443
INICIÓ EL PRIMER INTEGRADO
ESCUELA PRIMARIA EN TENNESSEE.

762
00:38:34,443 --> 00:38:36,845
Y LO SABES
¿QUÉ MÁS ES GRANDE?

763
00:38:36,845 --> 00:38:38,847
CUANDO MI PAPÁ FUE A PRISIÓN,

764
00:38:38,847 --> 00:38:41,790
EL ESTADO QUERIDO
PARA PONERME EN EL SISTEMA.

765
00:38:41,790 --> 00:38:43,792
MI ABUELO
NO LOS DEJARÍA.

766
00:38:43,792 --> 00:38:45,794
Nos acogió a mi mamá y a mí.

767
00:38:45,794 --> 00:38:47,796
Y SACRIFICADO TODO

768
00:38:47,796 --> 00:38:50,429
SÓLO PARA ASEGURARSE
TENÍAMOS UNA GRAN VIDA.

769
00:38:52,330 --> 00:38:54,363
GUAU.

770
00:38:54,363 --> 00:38:56,365
NO SABÍA SOBRE ESO.

771
00:38:56,365 --> 00:39:00,409
SUSAN, NO QUIERO
SOLO DENLE UN NOMBRE A NUESTRO HIJO.

772
00:39:00,409 --> 00:39:05,974
QUIERO DARLE
ALGUIEN A LA altura.

773
00:39:05,974 --> 00:39:07,376
MM.

774
00:39:15,424 --> 00:39:17,456
MAYNARD.

775
00:39:18,957 --> 00:39:20,489
ESPEREMOS QUE SEA DIGNO.

776
00:39:20,489 --> 00:39:25,494
(risas)
Bueno, esa parte depende de nosotros.

777
00:39:29,968 --> 00:39:32,901
BIEN,
ESAS SON TODAS SUS COSAS.

778
00:39:32,901 --> 00:39:36,975
BIEN, PROBABLEMENTE DEBERÍAMOS
COMENZAR, ¿Mmm?

779
00:39:36,975 --> 00:39:38,977
ENCONTRAMOS UN HOTEL CON PISCINA
PARA ESTA NOCHE.

780
00:39:38,977 --> 00:39:41,910
QUIZÁS TÚ Y EL ABUELO
PUEDE IR A NADAR.

781
00:39:48,557 --> 00:39:51,560
SHEILA, ¿PUEDO HABLAR CON ELLA?
¿PARA UNA SEC?

782
00:39:51,560 --> 00:39:53,492
(la puerta se abre)

783
00:39:53,492 --> 00:39:56,765
MIEL,
SÉ QUE ESTO ES DIFÍCIL PARA TI.

784
00:39:56,765 --> 00:39:59,968
(la puerta se cierra)
 PERO VOY A VISITARTE
EN CASA DEL ABUELO Y LA ABUELA

785
00:39:59,968 --> 00:40:01,470
TODO EL TIEMPO.

786
00:40:01,470 --> 00:40:04,172
ASÍ QUE NO ES COMO
ES UN ADIÓS PARA SIEMPRE.

787
00:40:10,739 --> 00:40:13,482
KAYLA...

788
00:40:13,482 --> 00:40:15,944
lo siento
CÓMO Resultó TODO.

789
00:40:15,944 --> 00:40:19,548
NO, NO LO ERES.

790
00:40:22,821 --> 00:40:26,054
Está bien, entonces.

791
00:40:28,457 --> 00:40:30,098
TE AMO, CARIÑO.

792
00:40:32,130 --> 00:40:33,732
QUE TENGAS UN VIAJE SEGURO.

793
00:40:42,440 --> 00:40:44,042
(el motor arranca)

794
00:40:50,719 --> 00:40:54,182
¡PAPÁ! ¡LO LAMENTO!

795
00:40:54,182 --> 00:40:57,486
(llorando)
¡PAPÁ, LO SIENTO! ¡POR FAVOR!

796
00:40:57,486 --> 00:41:01,129
¡PAPÁ! ¡POR FAVOR!

797
00:41:15,103 --> 00:41:17,245
¿QUÉ HAY EN UN NOMBRE?

798
00:41:17,245 --> 00:41:21,149
HACER LAS ETIQUETAS
NOS ADAPTAMOS A LAS PERSONAS

799
00:41:21,149 --> 00:41:25,984
CUÉNTANOS TODO
¿NECESITAMOS SABER?

800
00:41:25,984 --> 00:41:28,617
SI DECIMOS QUE ES SÓLO UNA NIÑA,

801
00:41:28,617 --> 00:41:32,020
¿ESTO SIGNIFICA
¿ES VERDADERAMENTE INOCENTE?

802
00:41:33,622 --> 00:41:39,497
¿LLAMARLA TRAFICANTADORA DE DROGAS?
¿PROBAR QUE ES PURAMENTE MALVADA?

803
00:41:42,500 --> 00:41:44,903
SERÁ UN HOMBRE CONOCIDO COMO “PRDICADOR”

804
00:41:44,903 --> 00:41:48,637
SIEMPRE PRACTICA
¿QUÉ PREDICA?

805
00:41:50,579 --> 00:41:53,281
¿PUEDE UN HOMBRE tildado de villano?

806
00:41:53,281 --> 00:41:57,946
POSEER
¿LAS CUALIDADES DE UN HÉROE?

807
00:41:57,946 --> 00:41:59,648
LA VERDAD ES,

808
00:41:59,648 --> 00:42:04,152
UN NOMBRE NUNCA PUEDE REALMENTE
DECIRTE QUIÉN ES ALGUIEN...

809
00:42:13,531 --> 00:42:15,233
¿QUIÉN ERES TÚ?

810
00:42:15,233 --> 00:42:19,768
ALGO MÁS DE LO QUE PUEDE DECIRTE
DE LO QUE SON CAPACES.

811
00:42:19,768 --> 00:42:22,571
Soy Wayne Davis...

812
00:42:22,571 --> 00:42:23,572
(ruido)

813
00:42:23,572 --> 00:42:26,575
Y ESTAMOS SOBRE
PARA DIVERTIRSE.